-
1 nelle pieghe della coscienza
сущ.общ. в глубине сознанияИтальяно-русский универсальный словарь > nelle pieghe della coscienza
-
2 в глубине сознания
prepos.gener. nei penetrali del la coscienza, nel chiuso della concienza, nelle pieghe della coscienza -
3 piega
piega s.f. 1. pli m.: gonna a pieghe jupe plissée. 2. (ruga, grinza) pli m. 3. ( messa in piega) mise en plis: farsi la messa in piega se faire la mise en plis. 4. ( fig) ( andamento) tournure, pli m.: prendere una brutta piega prendre une mauvaise tournure, prendre un mauvais pli. 5. ( fig) ( parte intima) repli m.: le pieghe della coscienza les replis de la conscience. 6. ( Geol) pli m. -
4 piega
f1) складкаnon fare una piega — 1) хорошо, безукоризненно сидеть, нигде не морщить ( о платье) 2) быть ясным / точным ( о речи)3) складка, неровность ( почвы)4) перен. оборот, направление, ход ( дел)•Syn:piegatura, crespa, gomito, inginocchiatura, ginocchiello, grinza, ruga; curvatura, перен. inclinazione -
5 piega
pièga f 1) складка non fare una piega а) хорошо, безукоризненно сидеть, нигде не морщить (о платье) б) быть ясным <точным> (о речи) 2) сгиб, изгиб; tip фальц; загиб messa in piega -- укладка (волос) 3) складка, неровность (почвы) 4) fig оборот, направление, ход ( дел) prendere una buona piega -- принять хороший оборот 5) fig тайник, глубина nelle pieghe della coscienza -- в глубине сознания -
6 piega
pièga f 1) складка non fare una piega а) хорошо, безукоризненно сидеть, нигде не морщить (о платье) б) быть ясным <точным> ( о речи) 2) сгиб, изгиб; tip фальц; загиб messa in piega — укладка (волос) 3) складка, неровность ( почвы) 4) fig оборот, направление, ход ( дел) prendere una buona [brutta, cattiva] piega — принять хороший [дурной] оборот 5) fig тайник, глубина nelle pieghe della coscienza — в глубине сознания -
7 piega
f (pl -ghe) wrinkledi pantaloni creasedi gonna pleat* * *piega s.f.1 fold; ( il segno della piega) crease, wrinkle: una piega della pelle, a fold of the skin; lo nascondevo in una piega del pastrano, I was hiding it in a fold of my coat; questa stoffa non prende la piega, this material does not crease // quando gli dissi che lo avevano licenziato non fece una piega, when I told him he had been sacked, he did not turn a hair // questo vestito non ti fa una piega, this dress fits you perfectly; il tuo ragionamento non fa una piega, your reasoning is faultless (o perfect)2 ( fatta ad arte) pleat; ( dei calzoni) crease: le pieghe di un vestito, una camicia ecc., the pleats of a dress, a shirt etc.; gonna a pieghe, pleated skirt4 (fig.) ( andamento) turn: le cose stavano prendendo una brutta piega, things were taking a bad turn; quel ragazzo sta prendendo una brutta piega, that boy is going off the rails (o is getting into bad ways)5 (fig.) ( parte intima) depths (pl.): scrutare nelle pieghe dell'anima, to delve into the dephts of someone's soul* * *1) (di foglio, tessuto) fold2) (piegatura) pleat3) (grinza) crease4) (di capelli) set5) (di occhi, bocca) line6) geol. fold7) fig. (andamento) turnprendere una brutta piega — [persona, situazione] to take a turn for the worse
8) fig. (profondità)••non fare una piega — (essere coerente) [ ragionamento] to be flawless; (rimanere impassibile) [ persona] not to turn a hair
* * *piegapl. - ghe /'pjεga, ge/sostantivo f.1 (di foglio, tessuto) fold2 (piegatura) pleat; gonna a -ghe pleated skirt3 (grinza) crease5 (di occhi, bocca) line6 geol. fold7 fig. (andamento) turn; prendere una brutta piega [persona, situazione] to take a turn for the worsenon fare una piega (essere coerente) [ ragionamento] to be flawless; (rimanere impassibile) [ persona] not to turn a hair.
См. также в других словарях:
piega — {{hw}}{{piega}}{{/hw}}s. f. 1 Forma curva, arcuata, ripiegata e sim., in qlco. di uniforme o rettilineo: gonna, abito a pieghe | Punto in cui qlco. si piega: la piega del braccio. 2 Segno che resta quando si piega qlco.: la piega dei pantaloni. 3 … Enciclopedia di italiano
